-
1 incontro fortuito
сущ.общ. неожиданная встреча -
2 fortuito
fortùito agg случайный, неожиданный, непредвиденный un incontro fortuito -- неожиданная встреча un caso fortuito -- непредвиденный случай -
3 fortuito
fortùito agg случайный, неожиданный, непредвиденный un incontro fortuito — неожиданная встреча un caso fortuito — непредвиденный случай -
4 fortuito
-
5 fortuito
chance* * *fortuito agg. fortuitous, accidental; haphazard; chance (attr.), casual: caso fortuito, (spec. dir.) fortuitous event; per un caso fortuito, by pure chance; un incontro fortuito, a chance (o fortuitous) meeting (o a casual encounter).* * *[for'tuito]aggettivo [incontro, scoperta, caso] accidental, casual, chance attrib.; [ coincidenza] fluk(e)y* * *fortuito/for'tuito/[incontro, scoperta, caso] accidental, casual, chance attrib.; [ coincidenza] fluk(e)y. -
6 fortuito
-
7 fortuito
-
8 incontro
1. m meetingincontro di calcio football matchpolitics incontro al vertice summit (meeting)2. prep: incontro a towardsandare incontro a qualcuno go and meet someonefig meet s.o. halfway* * *incontro1 s.m.1 meeting, encounter: un incontro casuale, a chance meeting (o encounter); al primo incontro gli fu simpatica, at their first meeting he took to her; fare un brutto incontro, to have a nasty encounter // (mat.): punto d'incontro, contact; cerchiamo insieme un punto d'incontro, (fig.) let's look together for a point of contact2 (riunione) meeting: fissare un incontro con qlcu., to fix a meeting with s.o.; durante l'incontro i due capi di stato hanno trattato la questione del disarmo, during the meeting the two heads of state discussed the question of disarmament3 ( sport) match; (pugilato) fight: incontro di calcio, football match; disputare un incontro, to play a match, (pugilato) to fight4 (non com.) (scontro) collision5 (non com.) (occasione) occasion: fortunato incontro, lucky occasion6 (non com.) (successo) success, reception: trovare incontro, to get a good reception.1 (dirimpetto) opposite: abitano qui incontro, they live opposite2 (al contrario) on the contrary.* * *I [in'kontro] sm1) (gen) meeting, (fortuito) encountera tarda notte si possono fare brutti incontri — you can have some unpleasant encounters late at night
2) Sport matchII [in'kontro]incontro a prep — (verso) towards
andare incontro a qn — to go to meet sb, (fig : aiutare) to meet sb halfway
andare incontro a — (brutte sorprese) to come up against, meet, (spese) to incur
stiamo ormai andando incontro alla primavera — we're moving towards spring now, it'll soon be spring
venire incontro a — (richieste, esigenze) to comply with
* * *I [in'kontro]sostantivo maschile1) meeting, encounterII [in'kontro]avere, fissare un incontro — to have, arrange a meeting
1) (verso) toward(s)andare incontro a qcn. — to go towards sb., to go to meet sb
2) fig.andare incontro a — to head for [sconfitta, vittoria, catastrofe]; to meet with [ disapprovazione]; to come in for [ critiche]; to meet [desideri, esigenze]
venire incontro a qcn. — to meet sb. halfway
* * *incontro1/in'kontro/sostantivo m.1 meeting, encounter; incontro casuale chance encounter; incontro al vertice summit (meeting); avere, fissare un incontro to have, arrange a meeting; fare un brutto incontro to have a nasty experience————————incontro2/in'kontro/1 (verso) toward(s); andare incontro a qcn. to go towards sb., to go to meet sb.2 fig. andare incontro a to head for [sconfitta, vittoria, catastrofe]; to meet with [ disapprovazione]; to come in for [ critiche]; to meet [desideri, esigenze]; venire incontro a qcn. to meet sb. halfway. -
9 incontro
I [in'kontro] sm1) (gen) meeting, (fortuito) encountera tarda notte si possono fare brutti incontri — you can have some unpleasant encounters late at night
2) Sport matchII [in'kontro]incontro a prep — (verso) towards
andare incontro a qn — to go to meet sb, (fig : aiutare) to meet sb halfway
andare incontro a — (brutte sorprese) to come up against, meet, (spese) to incur
stiamo ormai andando incontro alla primavera — we're moving towards spring now, it'll soon be spring
venire incontro a — (richieste, esigenze) to comply with
-
10 случайный
прил.случайное совпадение — coincidenza fortuita2) (купленный по случаю; непостоянный) d'occasione3) ( выбранный наугад) preso a caso -
11 непредвиденный
прил.imprevisto, inaspettato, fuori programma разг.непредвиденная встреча — incontro fortuito / casualeесли не произойдет ничего непредвиденного — salvo imprevisti -
12 occasionale
casual* * *occasionale agg.1 immediate: la causa occasionale della guerra fu..., the immediate cause of the war was...* * *[okkazjo'nale]aggettivo [clientela, uso] occasional; [incontro, avvenimento] chance attrib.; [ rapporti sessuali] casual* * *occasionale/okkazjo'nale/[clientela, uso] occasional; [incontro, avvenimento] chance attrib.; [ rapporti sessuali] casual; lavori -i odd jobs. -
13 casuale
chance, casual* * *casuale agg. random, fortuitous, accidental: incontro casuale, accidental (o chance) meeting // diritti casuali, special bonuses // (mat.) numero, variabile casuale, random number, variable // (stat.) passeggiata casuale, random walk.* * *[kazu'ale]1) (fortuito) accidental, chance attrib.non è casuale che... — it's no coincidence that
2) (a caso) random* * *casuale/kazu'ale/1 (fortuito) accidental, chance attrib.; non è casuale che... it's no coincidence that...2 (a caso) random. -
14 нечаянный
прил.1) casuale, accidentale, fatto senza volerlo, non intenzionale ( непреднамеренный)2) (внезапный, неожиданный) inaspettato, imprevisto, casuale -
15 casuale
agg.случайный; (fortuito) непредвиденный
См. также в других словарях:
incontro — 1in·cón·tro s.m. FO 1. l incontrare, l incontrarsi di due o più persone, spec. casuale: incontro fortuito, gradito, inopportuno; fare un brutto incontro, imbattersi in un malvivente, in un tipo pericoloso | appuntamento: ritardare a un incontro,… … Dizionario italiano
fortuito — for·tù·i·to, for·tu·ì·to agg. CO che avviene senza ragione apparente e senza l intervento di alcuno, casuale: un insieme fortuito di circostanze, un incontro fortuito Sinonimi: accidentale, casuale, incidentale. Contrari: 1voluto. {{line}}… … Dizionario italiano
fortuito — /for tuito/ agg. [dal lat. fortuītus, der. di fors caso, sorte ]. 1. [che avviene per caso: è stato un incontro f. ] ▶◀ accidentale, casuale, contingente, fortunoso, occasionale. ◀▶ pianificato, previsto, programmato. 2. [che avviene senza… … Enciclopedia Italiana
accasiòn — incontro fortuito, occasione, opportunità, combinazione fortuita, circostanza … Dizionario Materano
accidentale — ac·ci·den·tà·le agg. 1. CO casuale, fortuito: incontro, scoperta, circostanza accidentale Sinonimi: contingente, fortuito, incidentale, occasionale. Contrari: predeterminato, preordinato. 2. secondario, non essenziale, accessorio: elemento… … Dizionario italiano
casuale — ca·su·à·le agg., s.m. e f. 1. agg. AU che avviene o viene fatto per caso, fortuito: circostanze del tutto casuali; un incontro casuale Sinonimi: accidentale, contingente, fortuito, incidentale, occasionale. Contrari: calcolato, 2voluto. 2. agg.… … Dizionario italiano
casualità — ca·su·a·li·tà s.f.inv. CO 1. l essere casuale, fortuito: la casualità di un incontro Sinonimi: accidentalità, incidentalità, occasionalità. 2. avvenimento casuale: incontrarsi è stata una casualità Sinonimi: accidente, caso. {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
imbatto — 1im·bàt·to s.m. 1. OB incontro od ostacolo fortuito 2. TS balist. → 1impatto {{line}} {{/line}} DATA: 1895 nell accez. 2. ETIMO: der. di imbattersi. 2im·bàt·to s.m. TS mar. brezza marina che spira dal largo verso la costa, spec. nei mesi estivi… … Dizionario italiano
casualismo — {{hw}}{{casualismo}}{{/hw}}s. m. Concezione filosofica secondo cui l ordinamento della materia è dovuto al fortuito incontro di forze naturali … Enciclopedia di italiano
occasionale — {{hw}}{{occasionale}}{{/hw}}agg. 1 Che fornisce l occasione di qlco.: causa –o. 2 Fortuito: incontro –o; SIN. Accidentale, casuale. 3 Saltuario: lavoro –o … Enciclopedia di italiano
accidentale — agg. [dal lat. tardo accidentalis ]. 1. [che accade o che si incontra per caso: fatto, errore, incontro a. ] ▶◀ casuale, fortuito, imprevedibile, imprevisto, inaspettato, inatteso, incidentale, inconsueto, infrequente, occasionale, raro.… … Enciclopedia Italiana
